1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Поднаслов: Тхе_<б>М1АР0Р</б>
┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ Т 4 В Т_е_а_м ]

2
00:00:59,120 --> 00:01:02,470
<б><у>КРАЉЕВСТВО</у></б>

3
00:01:59,580 --> 00:02:00,990
Дођи овамо!

4
00:02:33,830 --> 00:02:35,830
Идемо... Тихо.

5
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Полако.

6
00:02:43,870 --> 00:02:45,070
Дођи.

7
00:02:46,050 --> 00:02:47,270
Дакле.

8
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
Полако.

9
00:03:29,990 --> 00:03:32,580
Врло добро... Полако и...

10
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
спреман.

11
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Господе, благослови нас.

12
00:05:15,260 --> 00:05:22,000
Благослови ову храну
и онај који га је припремио.

13
00:05:22,700 --> 00:05:25,670
Напуни наше гладне душе
и нахрани сву нашу браћу.

14
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
Амин.

15
00:05:29,021 --> 00:05:30,750
Браво, мој дечко.

16
00:05:40,625 --> 00:05:43,086
- Идемо!
- Идемо! Више!

17
00:05:50,370 --> 00:05:53,240
И још, и још, и више!

18
00:05:53,410 --> 00:05:54,990
хајде...

19
00:05:55,526 --> 00:05:57,236
Хајде сада!

20
00:05:57,386 --> 00:05:58,586
Дакле, хајде!

21
00:06:03,633 --> 00:06:04,633
доста је...

22
00:06:05,986 --> 00:06:07,270
Али јуче си рекао да.

23
00:06:12,210 --> 00:06:13,500
загревам се.

24
00:06:21,176 --> 00:06:23,046
Хајде, јеби га!

25
00:06:31,330 --> 00:06:33,376
<и>- Нестани!
- Не буди безобразан!</и>

26
00:06:33,403 --> 00:06:34,443
<и>Погледај!</и>

27
00:06:34,490 --> 00:06:38,056
<и>- Разумем, зар не?
- Зашто се суздржаваш?</и>

28
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Мали али сладак.

29
00:06:41,600 --> 00:06:43,530
<и>Не свађајте се, момци.</и>

30
00:06:43,723 --> 00:06:45,589
Јуче сам те видела са једним момком.

31
00:06:45,620 --> 00:06:47,226
- Срање.
- Са којим типом?

32
00:06:47,250 --> 00:06:48,610
Не знам, видео сам га у мраку.

33
00:06:49,067 --> 00:06:50,357
<и>Онда говори!</и>

34
00:06:50,620 --> 00:06:52,016
- Са још двојицом.
- Избацујеш то из ума.

35
00:06:52,040 --> 00:06:53,610
<и>Ускоро ћемо знати све.</и>

36
00:06:54,530 --> 00:06:56,000
<и>Да, онај изнад!</и>

37
00:06:57,007 --> 00:06:59,492
<и>- Стани!
- Погледај!</и>

38
00:07:07,150 --> 00:07:08,740
Идем по слаткише, тетка.

39
00:07:25,800 --> 00:07:27,176
Радиш ли поподне?

40
00:07:27,201 --> 00:07:30,001
Да, до три сата. Хоћемо ли се наћи на плажи?

41
00:07:34,109 --> 00:07:35,109
Да ли је то било све?

42
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
- Хајде, иди!
- Чекај, чекај...

43
00:07:47,677 --> 00:07:50,007
Хајде, идемо до краја.

44
00:07:55,727 --> 00:07:56,927
Ромаин!

45
00:07:59,899 --> 00:08:02,675
Лесиа, хоћеш ли са мном?
можемо ли да однесемо парадајз Џоу, молим те?

46
00:08:02,760 --> 00:08:05,515
Не сада. Вруће је. Идемо касније.

47
00:08:05,590 --> 00:08:07,814
Не можемо, поквариће се у колима.

48
00:08:07,931 --> 00:08:10,001
Хајде, потрајаће минут.

49
00:08:18,630 --> 00:08:20,370
Чекај ме! Дођи.

50
00:08:52,160 --> 00:08:53,393
Зашто не разговараш са мном?

51
00:08:53,870 --> 00:08:55,046
Љубави моја, не могу...

52
00:08:55,070 --> 00:08:56,504
Зашто ме не питаш у шта верујем?

53
00:08:56,790 --> 00:08:58,525
Не питамо децу за мишљење.

54
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
Ионако је већ компликовано.

55
00:09:02,286 --> 00:09:03,686
Хајде, иди.

56
00:09:10,203 --> 00:09:12,533
<и>- Је ли бака добро?
- Да, у реду је.</и>

57
00:09:20,039 --> 00:09:21,275
Колико си порастао.

58
00:09:26,054 --> 00:09:27,392
Шта си ставио тамо?

59
00:09:27,609 --> 00:09:29,952
Све што ти треба. Не бежи.
дођи овамо

60
00:09:31,680 --> 00:09:33,881
Видимо се за неколико дана, ок?

61
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Ок.

62
00:09:43,563 --> 00:09:44,740
Да ли се сећаш како да се држиш?

63
00:09:46,077 --> 00:09:47,453
И буди опрезан.

64
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Па, како је?

65
00:10:44,790 --> 00:10:45,980
моја девојчица...

66
00:11:05,890 --> 00:11:07,536
Колико дуго ћу бити овде?

67
00:11:08,750 --> 00:11:10,969
Не знам, неколико дана.

68
00:11:13,823 --> 00:11:15,623
Колико дуго живиш у овој кући?

69
00:11:17,123 --> 00:11:18,123
Неколико дана.

70
00:11:22,930 --> 00:11:26,200
Шта кажеш на сутра ујутро?
хоћемо ли на пецање?

71
00:11:27,720 --> 00:11:28,866
Ако желиш.

72
00:11:30,720 --> 00:11:31,870
Пробудићу те у 6.

73
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Да ли је добро у 6?

74
00:11:39,001 --> 00:11:41,561
Могу ли да позовем некога одавде?

75
00:11:42,703 --> 00:11:43,703
Не, душо.

76
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Знаш.

77
00:11:47,503 --> 00:11:48,863
Кога желиш да покупиш у оваквом тренутку?

78
00:11:53,983 --> 00:11:54,983
Хоћемо ли у кревет?

79
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
ста?

80
00:11:59,249 --> 00:12:00,249
Лаку ноћ.

81
00:12:59,767 --> 00:13:00,910
<и>Јесте ли овде?</и>

82
00:13:01,490 --> 00:13:02,816
Ниједан!

83
00:13:02,840 --> 00:13:04,430
шта радиш

84
00:13:05,690 --> 00:13:08,607
јеси ли добро душо?
Нисам знао да си овде.

85
00:13:09,082 --> 00:13:10,162
Немој више да одрасташ!

86
00:13:14,340 --> 00:13:15,934
погледај се...

87
00:13:16,280 --> 00:13:19,856
Каква си ти лутка, невероватно.
Подсећаш ме на своју мајку.

88
00:13:19,880 --> 00:13:22,606
Када кажем Јеану да сам те видео,
експлодираће од своје љубоморе.

89
00:13:22,630 --> 00:13:23,956
- Шта он ради?
- Добро је.

90
00:13:23,980 --> 00:13:26,706
Он је на селу са Селијом,
доћи крајем недеље.

91
00:13:26,730 --> 00:13:29,710
Знаш шта? Ићи ћемо сви заједно
у мору.

92
00:13:30,470 --> 00:13:31,670
Сви заједно...

93
00:13:32,000 --> 00:13:34,420
Као прошле године. Договорено?

94
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
јесу.

95
00:13:36,710 --> 00:13:37,820
да молим

96
00:13:40,050 --> 00:13:41,137
А где је тата?

97
00:13:41,226 --> 00:13:42,646
Требало је да идемо на пецање.

98
00:13:42,916 --> 00:13:44,496
Отишао је, одмах ће се вратити.

99
00:13:45,050 --> 00:13:46,198
ста се десава?

100
00:13:48,042 --> 00:13:51,252
Одлетите до бара
дај ми цигарете?

101
00:13:51,590 --> 00:13:54,523
Када излазите, скрените десно.
Одавде је 10 минута.

102
00:13:55,713 --> 00:13:56,713
Изволите.

103
00:13:57,590 --> 00:14:01,656
Узмите 3 пакета Пхилип Моррис-а.
Задржи кусур.

104
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Хвала.

105
00:14:25,213 --> 00:14:26,389
<и>Молим?</и>

106
00:14:26,726 --> 00:14:29,235
Здраво, могу да причам
са Фабијаном, молим?

107
00:14:29,646 --> 00:14:32,065
<и>Он је на послу.
Да ли желите да оставите поруку?</и>

108
00:14:33,436 --> 00:14:35,356
Не, зваћу поново. Хвала.

109
00:14:45,040 --> 00:14:48,728
<и>Шок након заробљене експлозије
ауто, који скоро кошта</и>

110
00:14:48,800 --> 00:14:50,856
<и>живот социјалисте Филипа Пантованија,</и>

111
00:14:50,880 --> 00:14:53,481
<и>проузроковано рано ујутру
бројне изјаве подршке</и>

112
00:14:53,564 --> 00:14:55,341
<и>политичари острва</и>

113
00:14:55,460 --> 00:14:59,697
<и>и једногласно уверење
овог окрутног и варварског чина.</и>

114
00:14:59,922 --> 00:15:02,332
<и>Извештавање Диане Паули и Јероме Матте.</и>

115
00:15:02,940 --> 00:15:03,940
Хвала.

116
00:15:03,979 --> 00:15:07,065
<и>Експлозија аутомобила,
у којој су повређене 4 особе,</и>

117
00:15:07,136 --> 00:15:09,362
<и>један озбиљно, приметио
око 22 сата,</и>

118
00:15:09,500 --> 00:15:10,901
<и>у центру Аиакеја.</и>

119
00:15:11,300 --> 00:15:14,186
<и>Мета напада је била
Филип Пантовани.</и>

120
00:15:14,210 --> 00:15:16,606
<и>Социјалиста, председник округа
на Корзици,</и>

121
00:15:16,630 --> 00:15:19,526
<и>и његов саветник је преживео
чудом.</и>

122
00:15:19,556 --> 00:15:22,232
<и>Ишли су
до службеног аутомобила...</и>

123
00:15:22,257 --> 00:15:24,007
Још два корака и били би мртви.

124
00:15:24,170 --> 00:15:26,200
<и>- ...када је ауто експлодирао.
- И њега заједно.</и>

125
00:15:26,480 --> 00:15:29,670
<и>Јавно тужилаштво је покренуло истрагу
за покушај убиства.</и>

126
00:15:29,840 --> 00:15:31,420
<и>Више информација...</и>

127
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Лесиа?

128
00:16:04,753 --> 00:16:06,003
Устани душо...

129
00:16:10,043 --> 00:16:12,843
подигните главу горе
тело ће следити.

130
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
чега се плашиш?

131
00:16:29,050 --> 00:16:30,838
Мала животиња не једе велику.

132
00:16:31,720 --> 00:16:33,155
Више волим велике.

133
00:16:34,760 --> 00:16:35,968
Чији је ово чамац?

134
00:16:37,630 --> 00:16:39,109
Доста, можеш бацити.

135
00:16:40,640 --> 00:16:42,479
Не играј се са куком,
доле има камења.

136
00:16:46,180 --> 00:16:47,831
А сад ми реци мало,

137
00:16:48,357 --> 00:16:50,507
како је била твоја школска година?

138
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Па.

139
00:16:53,350 --> 00:16:55,136
Тетка је рекла да имаш добре оцене.

140
00:16:55,566 --> 00:16:56,952
У уторак сам завршио средњу школу.

141
00:16:57,076 --> 00:16:58,196
Браво, паметна девојко.

142
00:16:59,936 --> 00:17:01,392
Који су ваши омиљени предмети?

143
00:17:01,930 --> 00:17:03,264
Исто.

144
00:17:03,576 --> 00:17:06,196
Историја и географија, Језик, Гимнастика.

145
00:17:07,640 --> 00:17:08,829
А Биологија?

146
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
Не свиђа ми се много.

147
00:17:12,176 --> 00:17:13,681
Ни мени се није допало.

148
00:17:16,010 --> 00:17:18,340
- Подигните удицу мало више.
- Прилично је високо.

149
00:17:19,720 --> 00:17:22,090
А где сте били последњих неколико месеци?

150
00:17:23,300 --> 00:17:24,435
Много сам путовао.

151
00:17:25,510 --> 00:17:26,510
Где;

152
00:17:30,517 --> 00:17:31,790
Никад не кажеш где идеш.

153
00:17:32,250 --> 00:17:33,899
Лесиа, пази на удицу.

154
00:17:36,050 --> 00:17:38,732
А остали ће остати овде са нама
целе недеље?

155
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Вероватно да.

156
00:17:41,649 --> 00:17:43,996
То је због експлозије у ауту
твој пријатељ?

157
00:17:46,653 --> 00:17:47,748
Да ли боде?

158
00:17:48,739 --> 00:17:50,295
Сетио сам те се прекјуче.

159
00:17:50,420 --> 00:17:52,710
Туриста је уловио рибу чинијом!

160
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Са чинијом?

161
00:17:54,040 --> 00:17:56,266
Покријте посуду пешкиром,

162
00:17:56,290 --> 00:17:58,066
умотао га у кишобран,

163
00:17:58,090 --> 00:18:00,986
направио рупу у средини,
риба је ушла,

164
00:18:01,010 --> 00:18:03,436
и одозго поспите мало брашна.

165
00:18:03,460 --> 00:18:06,049
За минут је било унутра
сарго и два гобија.

166
00:18:06,193 --> 00:18:08,182
Са чинијом брашна на плажи?

167
00:18:09,241 --> 00:18:10,384
Добро!

168
00:18:10,409 --> 00:18:11,859
Шта, не верујеш ми?

169
00:18:13,386 --> 00:18:14,972
Али, тата, видео сам својим очима!

170
00:18:15,170 --> 00:18:16,720
Не кажем да лажеш.

171
00:18:16,790 --> 00:18:19,630
Управо су те надмудрили туристи,
то је све.

172
00:18:20,065 --> 00:18:22,921
Пријатељ туриста је ставио рибу
у посуди под водом, ниси видео.

173
00:18:22,945 --> 00:18:23,752
Није битно.

174
00:18:23,919 --> 00:18:25,306
Урадили су то 10 пута.

175
00:18:25,330 --> 00:18:27,105
Да ли је његов пријатељ то урадио 10 пута?

176
00:18:27,233 --> 00:18:28,603
Оставите исту рибу.

177
00:18:28,940 --> 00:18:31,606
Пажљивије, рекао сам ти 3 пута
да сакупи уже за пецање.

178
00:18:31,746 --> 00:18:33,656
И сада је ваша кука постављена
на стени.

179
00:18:34,961 --> 00:18:36,370
Упозорио сам те, зар не?

180
00:18:36,420 --> 00:18:37,620
Дај ми то.

181
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
шта ћеш да радиш?

182
00:18:41,720 --> 00:18:42,805
Ја ћу га сломити.

183
00:18:42,865 --> 00:18:44,521
Дођавола, то је удица.

184
00:18:44,800 --> 00:18:46,526
Питао сам те 3 пута да га подигнеш
више горе

185
00:18:46,551 --> 00:18:48,456
а ти си ми причао глупости
за чиније.

186
00:18:49,690 --> 00:18:51,210
Слушај ме када причам са тобом, девојко.

187
00:18:59,410 --> 00:19:00,610
Узми другу.

188
00:19:31,036 --> 00:19:32,036
куда идеш

189
00:19:32,936 --> 00:19:34,376
Морам да упознам некога.

190
00:19:34,500 --> 00:19:36,596
- Хоће ли сви отићи?
- Да.

191
00:19:39,567 --> 00:19:40,567
И шта ћу ја?

192
00:19:42,157 --> 00:19:43,467
Чуваћеш кућу.

193
00:19:44,083 --> 00:19:46,844
Нећемо закаснити.
Враћамо се за 2-3 сата.

194
00:20:24,782 --> 00:20:25,782
<и>Молим?</и>

195
00:20:25,862 --> 00:20:27,588
Здраво, могу ли да разговарам са Фабијаном?

196
00:20:27,840 --> 00:20:30,460
<и>Одмах га зовем. Фабијане!</и>

197
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
<и>Фабијане?</и>

198
00:20:36,720 --> 00:20:39,026
<и>Извини. Мислио сам да је још увек овде,</и>

199
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
<и>али вероватно га нема. Да ли желите...</и>

200
00:20:48,966 --> 00:20:50,501
<и>- Молим те?
- Тетка?</и>

201
00:20:51,126 --> 00:20:53,062
<и>Лесиа? Шта се десило?</и>

202
00:20:53,160 --> 00:20:55,780
Ништа, само сам хтео да видим шта радиш.

203
00:20:56,606 --> 00:20:58,006
<и>Одакле вам то?</и>

204
00:20:59,073 --> 00:21:00,562
Из телефонске говорнице.

205
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
<и>Је ли све у реду, душо?</и>

206
00:21:02,500 --> 00:21:03,357
Да.

207
00:21:03,446 --> 00:21:06,932
<и>Томас, стани! Излази одатле
и иди да се обучеш!</и>

208
00:21:07,210 --> 00:21:08,424
шта он ради?

209
00:21:08,577 --> 00:21:11,921
<и>Он је гол у дневној соби, као и Марие-Мицхел
стиже из тренутка у тренутак са децом.</и>

210
00:21:12,873 --> 00:21:15,211
<и>Морам да спустим слушалицу.
То ће ме излудити.</и>

211
00:21:15,504 --> 00:21:16,907
<и>Зар није нешто хитно?</и>

212
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
<и>Молим?</и>

213
00:21:19,800 --> 00:21:22,627
<и>- Тетка, можеш ли доћи по мене?
- Лесиа...</и>

214
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
<и>- Желим да се вратим...
- Стани!</и>

215
00:21:25,376 --> 00:21:27,747
<и>Престани одмах.
Не могу доћи по тебе.</и>

216
00:21:28,640 --> 00:21:30,487
<и>Чак и да могу, не бих више долазио.</и>

217
00:21:31,746 --> 00:21:33,521
<и>Важно је бити тамо, разумеш?</и>

218
00:21:34,220 --> 00:21:35,861
<и>Нећете дуго остати, зато искористите предност</и>

219
00:21:35,885 --> 00:21:37,856
<и>овај пут док се не вратиш.</и>

220
00:21:37,880 --> 00:21:39,816
<и>- Немам шта да радим овде!
- Лесиа...</и>

221
00:21:39,840 --> 00:21:42,223
<и>Мислиш да је било лако
све ово уредити?</и>

222
00:21:42,360 --> 00:21:43,637
<и>Не правите сцену.</и>

223
00:21:44,170 --> 00:21:46,262
<и>Мало труда и све ће бити у реду.</и>

224
00:22:27,750 --> 00:22:29,790
<и>„Један циљ може сакрити други.“</и>

225
00:22:30,198 --> 00:22:32,844
<и>„То је оно што они имплицирају
извори истраживања,</и>

226
00:22:32,943 --> 00:22:34,919
<и>који наглашавају блиску везу између</и>

227
00:22:35,050 --> 00:22:36,834
<и>социјалисте Филипа Пантованија</и>

228
00:22:37,232 --> 00:22:39,998
и његов стари пријатељ,
мистериозног вође фракције,</и>

229
00:22:40,130 --> 00:22:41,457
<и>Пјер-Пол Савели."</и>

230
00:22:41,667 --> 00:22:44,853
<и>„Траже га власти
од марта 1991,</и>

231
00:22:45,050 --> 00:22:47,026
<и>према истраживачима,
управо</и>него

232
00:22:47,050 --> 00:22:49,066
<и>могао је бити
стварни циљ напада,</и>

233
00:22:49,090 --> 00:22:52,186
<и>како би ослабио њен утицај
у круговима острва.“</и>

234
00:22:52,210 --> 00:22:55,976
<и>„У периоду када још увек
воде се борбе за одређене територије,</и>

235
00:22:56,000 --> 00:22:59,106
<и>овај догађај би могао сигнализирати
почетак новог крвавог поглавља</и>

236
00:22:59,130 --> 00:23:00,750
<и>у историји острва."</и>

237
00:23:21,890 --> 00:23:23,090
шта радиш тамо душо

238
00:23:23,843 --> 00:23:25,243
Врати се у кревет.

239
00:24:12,640 --> 00:24:14,200
Ваша ћерка већ има 20 година.

240
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Како тече време?

241
00:24:17,510 --> 00:24:21,776
<и>Моја дамо. Јуче је била тако млада</и>

242
00:24:21,800 --> 00:24:23,136
<и>И прве бриге</и>

243
00:24:23,160 --> 00:24:24,726
<и>Оставили су прве боре</и>

244
00:24:24,750 --> 00:24:26,096
<и>Моја дамо</и>

245
00:24:26,120 --> 00:24:27,976
<и>И прве туге</и>

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,316
<и>Учинили су је лепом</и>

247
00:24:30,340 --> 00:24:32,106
<и>А сада је прелепа</и>

248
00:24:32,130 --> 00:24:37,026
<и>За некога скоро
млада као она</и>

249
00:24:37,050 --> 00:24:39,566
<и>Такав дечак</и>

250
00:24:39,590 --> 00:24:41,936
<и>за које</и>

251
00:24:41,960 --> 00:24:43,686
<и>Моја дамо</и>

252
00:24:43,710 --> 00:24:46,377
<и>Процветао си</и>

253
00:26:00,480 --> 00:26:02,973
Невероватно, тек је 9 ујутру
и већ има такву капсулу.

254
00:26:04,186 --> 00:26:05,662
Хоћеш ли попити кафу, нико?

255
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Да.

256
00:26:09,890 --> 00:26:11,284
Разговарао сам са Јеаном и Целијом.

257
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
Сутра долазе са села.

258
00:26:13,180 --> 00:26:14,356
Хоће ли доћи овде?

259
00:26:14,380 --> 00:26:15,398
Не, не овде.

260
00:26:15,590 --> 00:26:17,724
Али ћемо провести један дан
сви заједно у чамцу.

261
00:26:17,779 --> 00:26:19,005
- Савршено.
- Озбиљно?

262
00:26:19,250 --> 00:26:22,626
Узећу пикник, скије, кишобран,

263
00:26:22,650 --> 00:26:25,226
идемо пуним гасом, а ко може да издржи
више, победио.

264
00:26:25,250 --> 00:26:27,526
Ти ћеш пасти први, сигурно!

265
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
Видећемо о томе.

266
00:26:29,300 --> 00:26:31,316
- Је ли ово моје?
- Ја ћу га узети, не бежи.

267
00:26:31,340 --> 00:26:32,710
Хвала ти, душо.

268
00:26:44,086 --> 00:26:45,226
Хиљаду хвала.

269
00:26:49,600 --> 00:26:51,130
Ево бројева аутомобила.

270
00:26:52,343 --> 00:26:53,743
<и>Желиш ли да га одведем?</и>

271
00:26:54,699 --> 00:26:56,475
<и>- У реду, ја ћу га одвести.
- А ово?</и>

272
00:26:56,800 --> 00:26:58,226
Биографија његовог нећака.

273
00:26:58,250 --> 00:27:00,630
Разговарај са Мишелом,
да му нађем место.

274
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Па шта кажеш?

275
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
Ништа;

276
00:27:20,110 --> 00:27:22,926
Према наводима полиције, бр.
Ништа на шинама.

277
00:27:23,901 --> 00:27:25,966
нико се не помера
све је врло тихо.

278
00:27:26,630 --> 00:27:28,830
- Да ли им верујете?
- Не верујем никоме.

279
00:27:29,680 --> 00:27:31,062
Између Марцхинија и Боурезиса?

280
00:27:33,056 --> 00:27:35,149
Бурези је добро,
све ради као сат.

281
00:27:35,274 --> 00:27:36,634
Нико их не дира.

282
00:27:37,653 --> 00:27:39,053
Исто је и са Марцинијем.

283
00:27:40,005 --> 00:27:42,345
Узмите комерцијалну луку, трајекте,

284
00:27:42,470 --> 00:27:43,880
никад није био тако богат.

285
00:27:44,969 --> 00:27:48,432
Превише је заузет новцем
да одмах започне рат.

286
00:27:50,320 --> 00:27:51,375
А националисти?

287
00:27:52,169 --> 00:27:53,169
бр.

288
00:27:53,663 --> 00:27:56,478
Ионако су заузети,
једу једни друге.

289
00:27:57,453 --> 00:27:58,653
А ако су они...

290
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Нешто ми се не свиђа.

291
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Шта тачно?

292
00:28:11,863 --> 00:28:13,498
Цела та фаза са заробљеним аутом.

293
00:28:15,890 --> 00:28:18,630
Морате бити веома одлучни
да се петља са нечим таквим.

294
00:28:20,510 --> 00:28:21,827
Панто је лака мета.

295
00:28:22,590 --> 00:28:25,002
Ако хоћеш да га убијеш, убиј га
метак у главу и то је то.

296
00:28:25,640 --> 00:28:27,285
Ко има средстава за тако нешто?

297
00:28:28,314 --> 00:28:29,633
Мислим, организационо.

298
00:28:30,130 --> 00:28:31,708
Маркини и Бурези их имају.

299
00:28:32,210 --> 00:28:36,849
Пјер-Пол је у праву.
Али зашто онда ауто?

300
00:28:36,873 --> 00:28:39,546
не знам. Да збуни истрагу?

301
00:28:40,332 --> 00:28:45,002
То значи да су се променили.
Можда су се и опаметили, шта да кажем.

302
00:28:45,796 --> 00:28:46,996
не...

303
00:28:49,760 --> 00:28:50,783
Они се не мењају.

304
00:28:56,070 --> 00:28:57,252
Овај ауто...

305
00:28:58,430 --> 00:29:01,468
то је почетак нечег новог
прекретница.

306
00:29:06,436 --> 00:29:07,546
Иди у барове.

307
00:29:10,940 --> 00:29:13,529
Погледајте шта се дешава у граду.
Прошетај.

308
00:29:14,363 --> 00:29:16,443
Прикупите информације
и, што је најважније, покажите се.

309
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
Иди.

310
00:29:31,470 --> 00:29:32,920
Где си била, девојко?

311
00:29:35,680 --> 00:29:37,322
Прошетао сам плажом.

312
00:29:40,606 --> 00:29:42,586
Вода је била добра.
И теби би се свидело.

313
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
у праву си.

314
00:29:45,180 --> 00:29:46,581
Шта имамо за вечеру?

315
00:29:47,680 --> 00:29:49,726
- Хоћемо ли наручити пицу?
- Шта год хоћеш.

316
00:29:49,750 --> 00:29:51,097
Иако имамо рибу од јуче.

317
00:29:51,670 --> 00:29:52,870
Тачно.

318
00:29:53,800 --> 00:29:55,627
Можемо направити супу ако желите.

319
00:29:58,516 --> 00:29:59,716
Да ли знате како да га направите?

320
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
Па, да ли ти се свиђа?

321
00:30:34,050 --> 00:30:35,310
свиђа ми се.

322
00:31:11,984 --> 00:31:12,893
Па;

323
00:31:12,955 --> 00:31:13,955
1:42.

324
00:31:14,380 --> 00:31:18,276
- Седи, видећу.
- Још најмање 20 секунди.

325
00:31:18,300 --> 00:31:20,148
Смири се, Јацкуес Маиол.

326
00:31:20,446 --> 00:31:23,156
Још 12 секунди. то је добро.

327
00:31:23,366 --> 00:31:25,326
- Сада ти.
- Не.

328
00:31:25,780 --> 00:31:27,006
Дођи, дођи!

329
00:31:27,210 --> 00:31:28,726
- Не, не свиђа ми се.
- Хајде!

330
00:31:28,750 --> 00:31:29,896
Садоу!

331
00:31:29,920 --> 00:31:32,119
Лош сам у овоме. Већ си победио.
Не могу да издржим ни 30 секунди.

332
00:31:32,143 --> 00:31:33,761
Срање. Дај тајмер.

333
00:31:33,786 --> 00:31:34,786
Одмеравам ти време.

334
00:31:34,855 --> 00:31:36,816
Да ли си хтео да ме убациш?

335
00:31:36,840 --> 00:31:38,176
- Срање!
- Покушао си!

336
00:31:38,200 --> 00:31:39,856
- Хајде!
- Стани!

337
00:31:39,880 --> 00:31:41,856
- Хоћеш тајмер?
- Хајде! Дај ми тајмер.

338
00:31:41,887 --> 00:31:42,887
Садоу!

339
00:31:51,178 --> 00:31:53,646
<и>Нови начин глуме
ретке окрутности</и>

340
00:31:53,670 --> 00:31:56,276
<и>примећено јутрос
у заједници Апието.</и>

341
00:31:56,300 --> 00:31:58,526
<и>У улици Листинконе
постављена је заседа,</и>

342
00:31:58,550 --> 00:32:02,106
<и>аутомобил је блокирао џип 4к4,</и>

343
00:32:02,130 --> 00:32:05,776
<и>која је тада била упаљена гасом
изблиза са карабином.</и>

344
00:32:05,800 --> 00:32:08,446
<и>Жртва је власник ресторана,
Џозеф Бенети,</и>

345
00:32:08,470 --> 00:32:10,056
<и>пријатељ Пјера-Пола Савелија.</и>

346
00:32:10,080 --> 00:32:13,226
<и>Почетком недеље,
још један познаник вође клана,</и>

347
00:32:13,250 --> 00:32:15,566
<и>постао мета напада
са аутобомбом...</и>

348
00:32:15,590 --> 00:32:18,586
<и>регионални лидер социјалиста,
Филип Пантовани.</и>

349
00:32:18,750 --> 00:32:20,490
<и>То је већ трећа смрт...</и>

350
00:32:40,516 --> 00:32:41,932
<и>Како је то могуће?</и>

351
00:32:44,483 --> 00:32:47,406
Путовао је овамо. Неко је знао.

352
00:32:48,970 --> 00:32:50,146
Проклетство...

353
00:32:50,170 --> 00:32:51,481
Морамо научити.

354
00:32:53,230 --> 00:32:54,278
Морамо се сакрити.

355
00:33:36,430 --> 00:33:37,780
Добио сам телефонски позив.

356
00:33:41,063 --> 00:33:42,288
Опрости ми, тата.

357
00:33:49,490 --> 00:33:50,788
Ниси требао да зовеш.

358
00:33:54,246 --> 00:33:56,006
Али ниси ти крив
о смрти твог кума.

359
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Да ли разумете?

360
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
Чак и ако сте звали
широм Корзике ништа се не би променило.

361
00:34:06,486 --> 00:34:07,486
Је ли јасно?

362
00:34:10,547 --> 00:34:11,547
дођи овамо

363
00:34:17,300 --> 00:34:18,417
Зашто су га убили?

364
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
Не знам, душо.

365
00:34:24,970 --> 00:34:26,170
Слушај.

366
00:34:29,312 --> 00:34:32,238
Судбина је против нас.
Морамо издржати.

367
00:34:33,220 --> 00:34:35,117
Он би тако желео. Да ли разумете?

368
00:34:36,090 --> 00:34:38,427
Морам да идем да сазнам шта се десило.

369
00:34:39,198 --> 00:34:41,846
И вратићеш се тетки,
у свом обичном животу...

370
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
- Не!
- Слушај!

371
00:34:42,899 --> 00:34:44,613
- Не желим!
- Слушај ме.

372
00:34:44,638 --> 00:34:45,763
Желим да будем са тобом!

373
00:34:46,097 --> 00:34:47,097
Не можеш остати овде, душо.

374
00:34:48,767 --> 00:34:51,528
Морам бити сигуран да јеси
сигурно код тетке, на селу.

375
00:34:54,253 --> 00:34:55,426
Нема другог начина.

376
00:34:56,451 --> 00:34:57,451
Да ли разумете?

377
00:35:00,800 --> 00:35:02,340
Видимо се ускоро.

378
00:35:03,260 --> 00:35:04,295
обећавам.

379
00:35:40,550 --> 00:35:42,100
Хоћемо ли на село?

380
00:35:42,680 --> 00:35:44,190
Прво идемо у мртвачницу.

381
00:36:38,920 --> 00:36:40,533
Моје саучешће, Јеан.

382
00:36:46,505 --> 00:36:47,513
Зар га ниси видео?

383
00:36:48,920 --> 00:36:51,382
Не, рекли су да није могуће.

384
00:36:53,653 --> 00:36:55,840
- Онда је вероватно боље тако.
- Да.

385
00:36:57,506 --> 00:36:58,706
идем кући.

386
00:37:00,063 --> 00:37:01,472
Морам све да средим и...

387
00:37:02,510 --> 00:37:04,000
да вратим свекрву.

388
00:37:06,130 --> 00:37:07,130
Храброст.

389
00:37:14,570 --> 00:37:16,650
- Лесиа, чекаш ли овде на минут?
- А где идеш?

390
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Враћамо се одмах.

391
00:39:12,570 --> 00:39:14,970
Прати ли нас овај бели комби?

392
00:39:16,010 --> 00:39:17,623
Од кружног тока.

393
00:39:25,326 --> 00:39:26,746
Паркирај тамо.

394
00:41:22,296 --> 00:41:24,012
<и>С ким мислиш да се играш?</и>

395
00:41:24,398 --> 00:41:25,766
<и>- Пјер-Пол...
- Говорим!</и>

396
00:41:25,790 --> 00:41:27,057
Говорим, разумете ли?

397
00:41:27,450 --> 00:41:29,870
<и>Ти се играш брате
а цура те носи?</и>

398
00:41:30,325 --> 00:41:32,885
<и>Требало је да је оставиш мојој сестри,
да је не вучем свуда са собом!</и>

399
00:41:33,813 --> 00:41:37,566
<и>Мислиш да немамо ништа боље
да радиш од бесциљног лутања?</и>

400
00:41:37,839 --> 00:41:40,279
<и>Да ризикујете, да будете виђени
на рутама које су већ опасне?</и>

401
00:41:40,702 --> 00:41:42,808
<и>- А како си хтео да...
- Умукни!</и>

402
00:41:42,840 --> 00:41:45,316
<и>Не желим да те слушам, то је то!</и>

403
00:41:45,340 --> 00:41:50,953
<и>Проклетство, безвредни гадови.</и>

404
00:41:57,962 --> 00:41:59,395
Сутра ујутро одлазите са Сандоуом.

405
00:41:59,589 --> 00:42:01,116
Остаћу са тобом, нећу сметати.

406
00:42:01,141 --> 00:42:03,396
- Обећавам.
- Шта мислиш...

407
00:42:03,420 --> 00:42:05,404
Шта радиш за нешто?
Да можете помоћи?

408
00:42:05,526 --> 00:42:06,746
- Знам да пуцам!
- Доста!

409
00:42:07,510 --> 00:42:08,590
Ви сте проблем, разумете?

410
00:42:09,170 --> 00:42:11,169
Ако желите да помогнете, слушајте.

411
00:42:11,550 --> 00:42:13,300
Уради шта сам ти рекао
и назад на село.

412
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Лесиа?

413
00:43:59,340 --> 00:44:00,540
Извините.

414
00:44:02,390 --> 00:44:03,590
Хајде!

415
00:44:15,500 --> 00:44:17,912
Извините. Мислио сам да спаваш.

416
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Нема проблема.

417
00:44:19,229 --> 00:44:21,109
Морамо да одемо. Јесте ли спремни?

418
00:44:22,430 --> 00:44:23,463
А где је мој отац?

419
00:44:23,657 --> 00:44:24,947
Он је већ отишао.

420
00:44:25,840 --> 00:44:27,655
Слушај, не водимо те данас.

421
00:44:28,170 --> 00:44:30,992
Свуда су патролна кола
а они ће ићи код тетке.

422
00:44:31,257 --> 00:44:32,498
Зашто код тетке?

423
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Биће истраге.

424
00:44:34,726 --> 00:44:36,326
Али неће ништа наћи, не бежи.

425
00:44:36,840 --> 00:44:38,314
Иди спакуј кофер, брзо.

426
00:44:39,100 --> 00:44:40,100
куда идемо?

427
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
За куповину.

428
00:46:30,120 --> 00:46:31,320
Имам га!

429
00:46:31,570 --> 00:46:32,570
Чекај.

430
00:47:08,066 --> 00:47:09,726
Ти, стави га тамо!

431
00:47:32,836 --> 00:47:34,626
Иди на купање.

432
00:47:34,940 --> 00:47:36,540
Овде завршавамо.

433
00:47:53,050 --> 00:47:54,250
Вама одговара.

434
00:47:55,180 --> 00:47:56,380
Изгледаш млађе.

435
00:47:57,277 --> 00:47:58,477
да ли ти се свиђа?

436
00:47:59,493 --> 00:48:00,493
свиђа ми се.

437
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
идемо.

438
00:48:11,590 --> 00:48:12,590
где је то?

439
00:48:12,800 --> 00:48:16,672
У Ла Вулпаиа, 2 км.
одакле су убили Јосифа.

440
00:48:17,420 --> 00:48:19,300
<и>Ко је видео ауто?</и>

441
00:48:19,829 --> 00:48:22,739
<и>Неке врсте летњег времена,
пили су у бару преко пута.</и>

442
00:48:23,301 --> 00:48:25,896
Када су стигли, ауто је прешао,

443
00:48:25,920 --> 00:48:27,939
застао на травњаку

444
00:48:28,510 --> 00:48:30,332
а један од њих забележио је број.

445
00:48:31,754 --> 00:48:34,552
Ауто је ту остао око сат времена,

446
00:48:35,359 --> 00:48:36,989
а око 10 је отишао.

447
00:48:37,923 --> 00:48:39,263
У време убиства?

448
00:48:40,670 --> 00:48:41,670
Пре пар минута.

449
00:48:43,340 --> 00:48:45,881
Онај у ауту, вероватно
чекај да Јосиф прође,

450
00:48:46,250 --> 00:48:47,790
дао је знак и отишао.

451
00:48:48,800 --> 00:48:51,116
Полицајац је проверио број
у систему.

452
00:48:51,140 --> 00:48:53,390
Нашао је изнајмљени Пежо 306.

453
00:48:55,966 --> 00:48:57,323
У име Цхарлес Серра.

454
00:48:58,043 --> 00:48:59,137
Цхарлес Серра?

455
00:48:59,880 --> 00:49:01,096
Марцинијев зет?

456
00:49:01,433 --> 00:49:04,231
Шта овај тип ради?

457
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
Ту и тамо помаже.

458
00:49:09,183 --> 00:49:10,755
Али то није Марцинијев стил.

459
00:49:10,779 --> 00:49:11,779
бр.

460
00:49:14,180 --> 00:49:15,837
Па ако је он...

461
00:49:17,550 --> 00:49:18,614
тада није био сам.

462
00:49:20,426 --> 00:49:22,706
Не верујем Марцинију.

463
00:49:23,514 --> 00:49:26,420
Такође желим доказ да будем сигуран.

464
00:49:26,829 --> 00:49:29,291
Прости послови ме не занимају.

465
00:49:33,569 --> 00:49:34,846
Да ли уопште познајете Серу?

466
00:49:35,960 --> 00:49:38,146
Свако јутро пије кафу у Едену.

467
00:49:38,512 --> 00:49:40,142
Сутра ћеш отићи тамо и чекати.

468
00:49:40,213 --> 00:49:41,576
Одмах ћете видети његову реакцију.

469
00:49:43,300 --> 00:49:44,380
Шта ако нема реакције?

470
00:49:45,230 --> 00:49:46,039
Не радиш ништа.

471
00:49:46,123 --> 00:49:47,123
Играј глупо.

472
00:49:48,220 --> 00:49:50,509
нека прича
попиј кафу и иди.

473
00:49:53,846 --> 00:49:56,254
Да је био у колима,
осетићете нешто.

474
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
он...

475
00:50:00,180 --> 00:50:01,180
Марцини...

476
00:50:02,583 --> 00:50:03,783
и сви остали.

477
00:50:13,930 --> 00:50:14,930
Лесиа.

478
00:50:16,130 --> 00:50:17,130
Дођи на минут.

479
00:50:25,980 --> 00:50:27,880
Све што чујете и видите овде,

480
00:50:28,550 --> 00:50:29,822
никад никоме нећеш рећи.

481
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
Када.

482
00:50:33,760 --> 00:50:35,731
Ни својој тетки, ни пријатељима,

483
00:50:36,170 --> 00:50:38,495
ни твом дечку
ни сутра, ни за 10 година.

484
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Када.

485
00:50:40,720 --> 00:50:41,920
Никоме.

486
00:50:45,126 --> 00:50:46,246
Могу ли ти вјеровати?

487
00:50:51,663 --> 00:50:53,981
Кад ти кажем да идеш у шетњу,
ићи ћеш у шетњу

488
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Да ли разумете?

489
00:50:59,390 --> 00:51:00,560
Да идем у шетњу сада?

490
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Седи.

491
00:53:26,690 --> 00:53:28,606
- Колико је сати?
- 11:17.

492
00:53:28,783 --> 00:53:29,889
Мало је рано, зар не?

493
00:53:30,180 --> 00:53:33,934
Дешава се. Вероватно и дивље свиње
врућина их је збунила.

494
00:53:44,769 --> 00:53:46,372
Погледај како су овде све ископали.

495
00:54:05,643 --> 00:54:07,017
Знате ли ко је убио кума?

496
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Знај.

497
00:54:17,020 --> 00:54:18,924
А зашто хоће да те убију?

498
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
За новац.

499
00:54:23,509 --> 00:54:24,979
За моћ.

500
00:54:30,643 --> 00:54:33,236
Зар не можеш да причаш са њима?
Наћи их?

501
00:54:34,390 --> 00:54:36,546
Са таквима се не слажете.

502
00:54:40,793 --> 00:54:43,439
Ови пиштољи у кутијама,
да ли је то за освету?

503
00:54:43,960 --> 00:54:45,858
Лесиа, доста са питањима.

504
00:54:45,912 --> 00:54:48,178
Синоћ си ми рекао
да ми верујеш

505
00:54:51,336 --> 00:54:52,576
Када ћеш то урадити?

506
00:54:56,733 --> 00:54:57,933
сутра.

507
00:55:00,799 --> 00:55:01,799
ко ће ићи?

508
00:55:05,896 --> 00:55:06,946
Сте и Санду.

509
00:55:18,627 --> 00:55:20,813
Лесја, све је веома компликовано.

510
00:55:22,593 --> 00:55:24,450
Када су ми претили,
Морао сам да се браним.

511
00:55:26,220 --> 00:55:30,240
Много се говори о мени,
али није све истина.

512
00:55:31,093 --> 00:55:32,093
Да ли разумете?

513
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
плашиш ли се

514
00:55:38,942 --> 00:55:40,134
Сви се плашимо.

515
00:55:41,557 --> 00:55:42,557
када имаш живот,

516
00:55:43,747 --> 00:55:44,917
живиш у страху

517
00:55:46,219 --> 00:55:47,219
Храниш се њиме.

518
00:55:49,050 --> 00:55:50,347
То те одржава у животу.

519
01:00:04,390 --> 01:00:05,516
Било је мало далеко.

520
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
И једва да има ваздуха.

521
01:00:11,733 --> 01:00:12,733
Следећи пут.

522
01:00:24,270 --> 01:00:27,026
<и>Власници ресторана експресно
њихово незадовољство</и>

523
01:00:27,050 --> 01:00:29,366
<и>због пада туризма</и>

524
01:00:29,390 --> 01:00:31,096
<и>за око 20%.</и>

525
01:00:31,120 --> 01:00:33,936
<и>Министар, у настојању
да пронађе решење, намерава да почне</и>

526
01:00:33,960 --> 01:00:37,046
<и>данашњи дијалог са транспортним компанијама</и>

527
01:00:37,070 --> 01:00:41,039
<и>и дати јасан одговор представницима
туризма до краја недеље.</и>

528
01:00:41,160 --> 01:00:43,896
<и>А ми вас подсећамо на главне вести дана...</и>

529
01:00:43,920 --> 01:00:47,816
<и>смртоносна размена ватре
који се десио пре неког времена у центру Аиакеиона.</и>

530
01:00:47,840 --> 01:00:52,056
<и>Две особе на мотоциклу отвориле су ватру,
убио 2 особе и побегао.</и>

531
01:00:52,080 --> 01:00:54,556
<и>Жртве су биле познате полицији.</и>

532
01:00:54,580 --> 01:00:57,840
<и>Више детаља
у билтену од 7.</и>

533
01:00:57,960 --> 01:01:01,872
<и>А сада музичка пауза: путовање
у прошлост са Тином и вратили смо се</и>

534
01:01:01,930 --> 01:01:03,426
<и>за неколико минута у Алта Фрекуенза.</и>

535
01:03:01,090 --> 01:03:02,770
Полиција!

536
01:03:02,920 --> 01:03:04,193
Полиција!

537
01:03:04,980 --> 01:03:06,360
Полиција!

538
01:03:06,440 --> 01:03:07,976
- Полиција!
- Где?

539
01:03:08,000 --> 01:03:09,356
Тамо горе на путу!

540
01:03:09,380 --> 01:03:10,500
Идемо, ухватићемо их.

541
01:03:12,256 --> 01:03:13,546
Не пуцај.

542
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
<и>Доле!</и>

543
01:03:15,680 --> 01:03:17,340
Лесиа! Лесиа, остани овде!

544
01:03:17,550 --> 01:03:18,750
Лесиа!

545
01:03:29,859 --> 01:03:31,035
Сагни се.

546
01:03:31,180 --> 01:03:32,420
<и>Врати се!</и>

547
01:03:33,040 --> 01:03:35,880
<и>Стани! Стани!</и>

548
01:03:36,040 --> 01:03:37,340
<и>Стани!</и>

549
01:04:27,086 --> 01:04:28,286
Јесам ли ти сметао?

550
01:04:29,380 --> 01:04:31,040
шта радиш овде

551
01:04:31,886 --> 01:04:33,186
Уђи, уђи.

552
01:04:37,930 --> 01:04:39,920
Љубави моја, дођи овамо, молим те.

553
01:04:41,093 --> 01:04:43,733
- Све сам ставио у кревет.
- Хвала, Паулине.

554
01:06:38,700 --> 01:06:39,900
Добро јутро!

555
01:06:43,640 --> 01:06:44,786
Моје име је Марианна.

556
01:06:45,845 --> 01:06:47,752
шта радиш
Да ли сте успели да се наспавате?

557
01:06:50,050 --> 01:06:51,050
Ок.

558
01:06:51,450 --> 01:06:52,450
јеси ли гладан

559
01:06:52,790 --> 01:06:54,874
Хоћеш чоколаду? Млеко;

560
01:06:56,430 --> 01:06:57,449
Кафу.

561
01:06:58,050 --> 01:06:59,250
Кафу.

562
01:06:59,590 --> 01:07:00,790
Са шећером;

563
01:07:03,902 --> 01:07:05,102
Одмах ћу ти га довести.

564
01:08:15,402 --> 01:08:17,167
Познајеш ли мог оца од раније?

565
01:08:26,440 --> 01:08:28,100
Око 30 година.

566
01:08:32,790 --> 01:08:33,990
Зашто те раније нисам видео?

567
01:08:35,440 --> 01:08:37,020
јер...

568
01:08:37,160 --> 01:08:38,162
путовао сам

569
01:08:52,940 --> 01:08:54,072
Јеси ли упознао моју мајку?

570
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
Врло јако добро.

571
01:08:58,187 --> 01:09:00,220
Твоја мајка је била изузетна жена.

572
01:09:01,570 --> 01:09:03,641
Сигурно вам често говоре
да личиш на њу

573
01:09:09,950 --> 01:09:11,469
А и ти личиш на њега.

574
01:09:15,042 --> 01:09:16,644
Сазнао сам да си одличан ловац.

575
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
да ли ти се свиђа?

576
01:09:20,813 --> 01:09:21,813
Шта тачно?

577
01:09:22,740 --> 01:09:24,340
Никада нисам волео лов.

578
01:09:25,994 --> 01:09:27,430
А зашто онда ловите?

579
01:09:35,036 --> 01:09:36,331
Да будем са њим.

580
01:09:51,250 --> 01:09:53,076
Слушај, прошло је 2 дана у самици.

581
01:09:53,832 --> 01:09:55,342
Да, немамо контакт са њим.

582
01:09:56,413 --> 01:09:57,783
Шта каже његов адвокат?

583
01:09:57,840 --> 01:09:59,880
Да су га остали стражари приковали.

584
01:10:00,307 --> 01:10:03,867
И Тужилаштво зна
да је свима успело.

585
01:10:05,267 --> 01:10:07,704
- Ко га је заменио?
- Стражар из Марсеја.

586
01:10:07,757 --> 01:10:10,583
- Не познајемо га.
- А Јаззи са Петроуом?

587
01:10:11,026 --> 01:10:13,369
Имали су оружје, пружали су отпор полицији.

588
01:10:14,267 --> 01:10:15,904
- Неће побећи.
- Биће поштеђени.

589
01:10:16,322 --> 01:10:18,942
Реци им да ћемо их извући одатле
јеси ли разумео

590
01:10:20,667 --> 01:10:21,667
Маркуини?

591
01:10:22,266 --> 01:10:23,525
Он зна да га тражимо.

592
01:10:24,330 --> 01:10:25,330
Чува се.

593
01:10:26,230 --> 01:10:27,860
Сваког дана мења место.

594
01:10:29,053 --> 01:10:32,109
Али он редовно посећује мајку
и његов синовац.

595
01:10:32,210 --> 01:10:33,370
Колико редовно?

596
01:10:34,506 --> 01:10:36,906
Из онога што смо приметили,
најмање једном недељно.

597
01:10:37,620 --> 01:10:40,076
Али ако желимо да ударимо,
оба дела су проблематична.

598
01:10:40,159 --> 01:10:41,646
- Зашто?
- Велика је гужва.

599
01:10:41,993 --> 01:10:47,831
Много људи, поготово сада.
И ту се уопште не паркира.

600
01:10:48,871 --> 01:10:49,871
видећемо.

601
01:11:07,459 --> 01:11:08,500
Алтернативе?

602
01:11:09,640 --> 01:11:11,590
„Маста” је затворена због дроге.

603
01:11:12,213 --> 01:11:13,733
Тако да ретко виђамо Оканов тим.

604
01:11:14,590 --> 01:11:15,590
Ово већ знате.

605
01:11:16,510 --> 01:11:17,990
И нестадоше деца равнице.

606
01:11:19,935 --> 01:11:20,796
Како то?

607
01:11:20,820 --> 01:11:23,463
Цела банда је нестала.
Он није у граду.

608
01:11:23,880 --> 01:11:25,440
Нико их није видео 3 недеље.

609
01:11:28,493 --> 01:11:31,453
Санду, иди са њима у равницу.
Покушајте да научите нешто.

610
01:11:33,349 --> 01:11:34,844
Ко ће добити девојку?

611
01:11:39,190 --> 01:11:40,650
За сада живи са мном.

612
01:13:31,920 --> 01:13:33,880
- Изволи!
- Хвала.

613
01:14:38,650 --> 01:14:40,300
Од када ти пушиш?

614
01:14:40,350 --> 01:14:43,450
Не пушим, престао сам пре 20 година.

615
01:14:48,790 --> 01:14:49,790
јеси ли гладан

616
01:14:52,049 --> 01:14:53,049
Ваитер;

617
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Да, господине?

618
01:14:55,796 --> 01:14:57,284
добићемо...

619
01:14:58,333 --> 01:15:00,163
2 црокуе монсиеур.

620
01:15:00,316 --> 01:15:02,246
Са прженим кромпиром.

621
01:15:03,870 --> 01:15:04,870
Пизза;

622
01:15:05,846 --> 01:15:07,046
А Регина.

623
01:15:07,510 --> 01:15:09,540
И... "Тропицо"?

624
01:15:10,440 --> 01:15:11,640
Одлично, хвала.

625
01:15:20,890 --> 01:15:21,974
Шта ми радимо овде?

626
01:15:23,290 --> 01:15:25,000
Проводимо време заједно.

627
01:15:25,369 --> 01:15:27,244
То је доста. Шта ми заправо радимо овде?

628
01:15:28,550 --> 01:15:29,550
Чекамо.

629
01:15:30,557 --> 01:15:31,958
И проводимо време заједно.

630
01:15:38,503 --> 01:15:39,503
шта је то?

631
01:15:40,260 --> 01:15:41,876
Ова музика...

632
01:15:41,900 --> 01:15:43,476
Жоао Гилберто,

633
01:15:43,500 --> 01:15:44,870
зомбији...

634
01:15:45,813 --> 01:15:47,144
Подсећа ме на твоју мајку.

635
01:15:48,100 --> 01:15:50,332
Целу ноћ смо плесали боса нову.

636
01:15:51,753 --> 01:15:54,196
Маракаибо, Каракас...

637
01:15:56,310 --> 01:15:57,530
Да ли сам тада рођен?

638
01:15:58,823 --> 01:15:59,823
Не још.

639
01:16:01,800 --> 01:16:03,482
Тада нисте ни били у плану.

640
01:16:04,180 --> 01:16:05,660
Био си наша срећна случајност.

641
01:16:08,402 --> 01:16:09,782
Најлепша случајност.

642
01:16:16,380 --> 01:16:17,733
Сећате ли се Венецуеле?

643
01:16:19,659 --> 01:16:20,728
Само изводи.

644
01:16:20,980 --> 01:16:22,846
сећам се...

645
01:16:22,870 --> 01:16:25,416
дрвена кућа, банане

646
01:16:25,440 --> 01:16:27,280
и свуда папагаји.

647
01:16:27,589 --> 01:16:28,899
Стога.

648
01:16:29,640 --> 01:16:32,237
И мајмуни који су вас крали
боца, сећаш се?

649
01:16:32,473 --> 01:16:33,473
бр.

650
01:16:34,666 --> 01:16:36,016
Долазили су овако...

651
01:16:36,183 --> 01:16:37,183
Цхуцк!

652
01:16:39,090 --> 01:16:40,613
Увек си прштао од смеха.

653
01:16:43,140 --> 01:16:45,210
Тамо смо направили зоолошки врт.

654
01:16:46,550 --> 01:16:48,622
Имали смо пантере, крокодиле...

655
01:16:48,719 --> 01:16:50,089
Крокодили?

656
01:16:50,510 --> 01:16:52,136
Двоје малишана је повређено.

657
01:16:52,160 --> 01:16:55,635
О њима смо се бринули месецима,
онда смо их ослободили.

658
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
Твоја мајка их се плашила.

659
01:17:00,123 --> 01:17:01,560
Да ли је мама волела да живи тамо?

660
01:17:02,970 --> 01:17:04,770
Биле су то најбоље године у нашим животима.

661
01:17:07,800 --> 01:17:08,996
Зашто си се вратио?

662
01:17:11,140 --> 01:17:14,590
Приковали су нас. Више није било безбедно и...

663
01:17:15,280 --> 01:17:17,316
имали смо те Одлучили смо да се окренемо.

664
01:17:18,140 --> 01:17:19,602
Колико дуго сте живели тамо?

665
01:17:20,105 --> 01:17:21,105
13 година.

666
01:17:21,890 --> 01:17:23,139
Од тога 3 године са вама.

667
01:17:24,550 --> 01:17:26,071
Ниси хтела да се вратиш.

668
01:17:26,930 --> 01:17:28,280
Да, душо...

669
01:17:29,180 --> 01:17:30,243
Волео сам то место.

670
01:17:31,140 --> 01:17:32,840
И шта се десило? Имате лажне папире, зар не?

671
01:17:33,260 --> 01:17:34,941
Узми и за мене и...

672
01:17:35,500 --> 01:17:37,840
вратимо се тамо, нико нас неће наћи.

673
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
ста?

674
01:17:40,890 --> 01:17:42,766
Било би савршено да је тако једноставно.

675
01:17:42,790 --> 01:17:45,180
Али то је једноставно.
Не морамо да се враћамо тамо.

676
01:17:45,259 --> 01:17:46,331
Хајдемо у другу земљу.

677
01:17:47,590 --> 01:17:51,059
Отварамо ресторан,
сами хватамо рибу.

678
01:17:52,930 --> 01:17:54,696
умем да кувам
и правите коктеле.

679
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
Зашто не?

680
01:17:56,550 --> 01:17:57,750
јер...

681
01:18:00,390 --> 01:18:02,636
Зато што не могу да одем, то је све.

682
01:18:05,273 --> 01:18:08,193
Не могу да се сакријем на ивици света
док су моји пријатељи у опасности.

683
01:18:10,140 --> 01:18:11,425
Мој живот је овде.

684
01:18:11,930 --> 01:18:12,930
Моја породица.

685
01:18:13,316 --> 01:18:14,516
Моји послови.

686
01:18:14,883 --> 01:18:16,083
Све је овде.

687
01:18:17,700 --> 01:18:19,300
Али ви чак и не видите своју породицу.

688
01:18:25,843 --> 01:18:26,843
знаш...

689
01:18:28,100 --> 01:18:30,263
Имао сам 16 година када су ми убили оца
пред мојим очима.

690
01:18:32,800 --> 01:18:35,216
Када сам га сахранио, заклео сам се

691
01:18:35,240 --> 01:18:37,981
Нећу се вратити у његов гроб
док се не осветим.

692
01:18:41,680 --> 01:18:43,140
Први месеци су били...

693
01:18:44,566 --> 01:18:45,976
Нисам могао да дишем.

694
01:18:47,420 --> 01:18:48,982
Метални укус у устима.

695
01:18:51,696 --> 01:18:53,025
Нисам разговарао са својим сестрама.

696
01:18:54,720 --> 01:18:55,895
мојој мајци...

697
01:18:56,510 --> 01:18:58,316
Где год да сам живео,

698
01:18:58,340 --> 01:19:00,830
Вадио сам огледала
да ме не види

699
01:19:02,221 --> 01:19:04,425
Мрзео сам децу која се смеју на улици,

700
01:19:05,130 --> 01:19:07,479
момци који се свађају због позива,

701
01:19:08,140 --> 01:19:11,290
старице које су разговарале са псима
као да су деца.

702
01:19:12,390 --> 01:19:14,352
Хтео сам да им ишчупам језике.

703
01:19:18,590 --> 01:19:21,050
Размишљао сам о томе сваки сат.

704
01:19:22,340 --> 01:19:23,730
Освета.

705
01:19:24,590 --> 01:19:26,070
Ништа друго није било у мом животу.

706
01:19:27,890 --> 01:19:29,856
Мог оца су упуцала двојица.

707
01:19:29,880 --> 01:19:32,840
Али у његовој смрти
учествовало је више од 20 људи.

708
01:19:34,053 --> 01:19:37,023
Требале су ми године да се променим.

709
01:19:37,890 --> 01:19:38,990
Да сазнам.

710
01:19:40,010 --> 01:19:41,351
Да направим план.

711
01:19:44,390 --> 01:19:46,080
Када сам изабрао овај пут,

712
01:19:47,470 --> 01:19:49,190
нити сам замишљао
да ћу постати отац.

713
01:19:50,396 --> 01:19:51,756
Био сам сигуран да ћу умрети млад.

714
01:19:53,260 --> 01:19:55,940
Излазила сам са момцима 30 година
моји стари.

715
01:19:56,300 --> 01:19:59,620
Са поглавицама који су контролисали Корзику

716
01:19:59,870 --> 01:20:01,160
а Марсеј са ужасом.

717
01:20:01,760 --> 01:20:03,310
Сви су их се плашили.

718
01:20:05,550 --> 01:20:07,300
И ја сам био само дечак.

719
01:20:09,010 --> 01:20:10,909
Имао сам у себи гнев богова.

720
01:20:11,930 --> 01:20:14,184
Био сам нерањив
Нисам се ничега плашио.

721
01:20:16,451 --> 01:20:18,849
Одвели су ми оца
и нисам могао да издржим

722
01:20:18,880 --> 01:20:20,920
нико од њих не дише
исти ваздух као ја.

723
01:20:25,010 --> 01:20:26,367
Детињасти бес...

724
01:20:28,340 --> 01:20:29,810
Ви то не схватате.

725
01:20:31,626 --> 01:20:32,836
Немате сумње.

726
01:20:34,433 --> 01:20:37,108
Цела људска историја
одатле почиње.

727
01:20:39,740 --> 01:20:41,165
А онда, онда,

728
01:20:42,833 --> 01:20:44,272
упознао сам твоју мајку

729
01:20:46,494 --> 01:20:49,100
То ме је бацило на колена, потресло ме.

730
01:20:49,680 --> 01:20:50,940
Била је невероватна.

731
01:20:52,423 --> 01:20:55,560
Мислио сам да се нећу заљубити
никад више.

732
01:20:57,800 --> 01:21:00,674
Никада није питао
али је све сама схватила.

733
01:21:02,260 --> 01:21:03,496
Прихватио ме је таквог какав јесам.

734
01:21:03,880 --> 01:21:04,880
Ја и она.

735
01:21:09,260 --> 01:21:12,670
Требало ми је 24 године
да се вратим на очев гроб.

736
01:21:14,680 --> 01:21:15,680
24 године...

737
01:21:16,050 --> 01:21:17,867
да окачим огледало у мојој кући.

738
01:21:20,550 --> 01:21:23,061
24 године... и имам крв на рукама.

739
01:21:24,590 --> 01:21:26,340
Не стидим се и не кајем се.

740
01:21:26,550 --> 01:21:28,350
Урадио сам праву ствар.

741
01:21:30,840 --> 01:21:32,100
А сада...

742
01:21:33,430 --> 01:21:35,140
ја то плаћам.

743
01:21:36,813 --> 01:21:38,326
Ви плаћате за то.

744
01:21:40,260 --> 01:21:41,362
И то ме боли.

745
01:21:43,107 --> 01:21:45,248
Боли ме што увек морам да ти кажем „не“.

746
01:21:47,143 --> 01:21:48,756
Не - на телефонске позиве.

747
01:21:49,470 --> 01:21:51,700
Не - да кажете где сте отишли ​​на одмор.

748
01:21:52,510 --> 01:21:55,065
Не - да те покупим из школе.

749
01:21:58,436 --> 01:22:01,770
Не... да будем поред тебе на наслону за главу
твоје болесне, умируће мајке.

750
01:22:03,650 --> 01:22:04,650
и не...

751
01:22:06,510 --> 01:22:09,448
да оде са татом на крај света
и почни од почетка.

752
01:22:10,510 --> 01:22:11,710
не...

753
01:22:13,680 --> 01:22:15,399
Ниси ти крива, девојко.

754
01:22:17,123 --> 01:22:18,323
Ниси тражио ништа.

755
01:22:18,970 --> 01:22:19,970
Али то је не.

756
01:22:24,180 --> 01:22:26,058
Надам се да ћеш ми једног дана опростити.

757
01:22:30,803 --> 01:22:32,333
Није тако лоше, тата.

758
01:22:46,930 --> 01:22:49,450
Девојко, запамти једну ствар.

759
01:22:51,086 --> 01:22:53,257
Свако јутро које нам Бог даје
то је поклон.

760
01:22:55,996 --> 01:22:59,076
Нисам требао да имам 20 година,
а ја већ имам 59 година.

761
01:23:00,339 --> 01:23:02,807
Нисам ни замишљао
да ћу те икада видети

762
01:23:03,080 --> 01:23:05,630
а ти си светлост мог живота
за 15 година.

763
01:23:07,340 --> 01:23:09,040
Да ли разумете шта говорим?

764
01:23:12,050 --> 01:23:14,250
Сваки дан је као добитак на лутрији.

765
01:23:15,390 --> 01:23:17,788
Сваки дан побеђујем. Ви победите.

766
01:23:19,890 --> 01:23:21,350
Све смо то искусили.

767
01:23:22,510 --> 01:23:23,510
Током целог живота

768
01:23:24,680 --> 01:23:26,806
сетићете се колико су били непроцењиви

769
01:23:26,830 --> 01:23:28,817
тренутке које смо провели
у нашем царству.

770
01:23:32,220 --> 01:23:33,540
Знам, тата.

771
01:23:38,803 --> 01:23:40,003
Дођи.

772
01:24:33,470 --> 01:24:34,670
- Здраво.
- Здраво.

773
01:27:01,473 --> 01:27:03,173
Са ким си то урадио, Антоине?

774
01:27:07,430 --> 01:27:08,430
с ким си био

775
01:27:27,390 --> 01:27:30,716
Зано, реци Санту да ме одведе
сутра у подне.

776
01:27:30,740 --> 01:27:32,256
И врати се на село,

777
01:27:32,280 --> 01:27:34,710
седи чврсто и остани ту, јасно?

778
01:27:52,670 --> 01:27:53,870
Дакле!

779
01:28:25,540 --> 01:28:27,140
не, не...

780
01:28:27,243 --> 01:28:28,549
Сјајно! Лепо бацање.

781
01:28:28,574 --> 01:28:30,120
- Савршено си успео.
- Лепо бацање.

782
01:28:30,203 --> 01:28:31,721
Бретонци су готови!

783
01:28:32,950 --> 01:28:34,760
<и>Он нема избора. Не.</и>

784
01:28:35,783 --> 01:28:37,343
<и>Изгледа да то неће бити једноставно.</и>

785
01:28:40,930 --> 01:28:43,066
У петанку не би требало да будете емотивни.

786
01:28:43,349 --> 01:28:46,643
Јер почиње да боли
рука ти се тресе и све поквариш.

787
01:28:46,933 --> 01:28:48,413
<и>- Говориш ли нешто?
- Већ си то рекао.</и>

788
01:28:48,720 --> 01:28:49,896
Хајде, Бретоне!

789
01:28:49,920 --> 01:28:51,400
Нећемо седети овде до вечери.

790
01:28:59,470 --> 01:29:00,870
<и>Браво!</и>

791
01:29:50,810 --> 01:29:54,420
<б>МАРКИНИ И ЊЕГОВИ САРАДНИЦИ
УБИЈЕНИ СУ У ВИЛИ НА ПРИМОРУ

792
01:30:04,249 --> 01:30:05,639
Санто још није дошао?

793
01:30:25,010 --> 01:30:26,840
Можете ли да платите?

794
01:30:27,943 --> 01:30:29,643
- У реду.
- Хвала.

795
01:30:31,576 --> 01:30:32,776
Пратите их.

796
01:30:45,470 --> 01:30:47,240
Зар није требало да га сачекамо?

797
01:30:49,402 --> 01:30:50,642
Неће више доћи.

798
01:31:09,670 --> 01:31:10,866
Мими...

799
01:31:10,890 --> 01:31:13,576
Дечко... О мој Боже!

800
01:31:13,806 --> 01:31:16,506
- Какво задовољство видети те!
- И ти си лепа.

801
01:31:17,813 --> 01:31:18,813
шта радиш овде

802
01:31:22,019 --> 01:31:25,757
- Ти мора да си Лесиа.
- Пиерре-Паул.

803
01:31:42,956 --> 01:31:45,126
Можете се сместити овде.

804
01:31:46,760 --> 01:31:48,243
Имаш веома лепу кућу, Мими.

805
01:31:49,720 --> 01:31:52,700
<и>Твој отац се увек играо
са овим малим крстом.</и>

806
01:31:52,790 --> 01:31:54,423
<и>Увек сам га проналазио.</и>

807
01:31:55,213 --> 01:31:58,313
<и>И свака ставка овде
имало је значај за њега.</и>

808
01:32:00,880 --> 01:32:01,880
<и>Где је спавао?</и>

809
01:32:02,516 --> 01:32:03,606
<и>Овде.</и>

810
01:32:05,746 --> 01:32:08,338
<и>Он је саградио ову кућу
мој прадеда.</и>

811
01:32:09,880 --> 01:32:12,040
<и>Мислим да ће вам се свидети овде.</и>

812
01:32:12,065 --> 01:32:13,355
<и>Хвала, Мими.</и>

813
01:32:27,560 --> 01:32:30,086
<и>И неизбежно је поново почело
припрема за школу.</и>

814
01:32:30,110 --> 01:32:33,776
<и>Куповина школског прибора
из супермаркета...</и>

815
01:32:33,800 --> 01:32:35,726
<и>Родитељи и деца лутају ходницима</и>

816
01:32:35,750 --> 01:32:37,276
<и>тражим шаблоне, оловке,</и>

817
01:32:37,300 --> 01:32:40,036
<и>касете, свеске... све што је потребно
за добру школску годину.</и>

818
01:32:40,060 --> 01:32:42,276
<и>Добар почетак нове школске године.</и>

819
01:32:42,300 --> 01:32:44,026
<и>Да помогнем породицама
са ниским примањима,</и>

820
01:32:44,050 --> 01:32:46,161
<и>накнаде за почетак су обезбеђене
школске године...</и>

821
01:32:46,226 --> 01:32:47,612
Сви да једу!

822
01:32:47,710 --> 01:32:49,816
<и>Ако у породици постоји дете,</и>

823
01:32:49,840 --> 01:32:52,196
<и>годишњи приход не би требало
надмашити</и>

824
01:32:52,220 --> 01:32:54,010
<и>102.049 франака.</и>

825
01:32:54,260 --> 01:32:55,886
Долазиш кући у четвртак.

826
01:32:56,235 --> 01:32:58,506
Имате три дана да се припремите
да се врати тетки.

827
01:32:58,530 --> 01:33:01,123
- Нема смисла...
- Лесиа, не приговарај.

828
01:33:02,653 --> 01:33:05,579
Одеш код тетке, видиш пријатеље
и вратите се свом животу.

829
01:33:05,930 --> 01:33:07,112
Овог пута, немојте се свађати.

830
01:33:08,676 --> 01:33:11,075
Срешћемо се поново ускоро, обећавам.

831
01:33:15,129 --> 01:33:16,969
Мими ти је рекла
о реци тамо доле?

832
01:33:18,430 --> 01:33:19,704
Сутра бисмо могли да идемо.

833
01:33:21,253 --> 01:33:23,672
А увече, дивља свиња у пећи,
шта говориш

834
01:33:40,993 --> 01:33:42,235
Држите га са обе руке.

835
01:33:43,473 --> 01:33:44,473
Дакле.

836
01:34:16,289 --> 01:34:17,289
Толико људи...

837
01:34:19,592 --> 01:34:20,592
Превише.

838
01:34:24,420 --> 01:34:25,966
Превише људи иза тебе.

839
01:34:28,626 --> 01:34:31,638
Има неко... окреће се.

840
01:34:34,206 --> 01:34:35,796
Видиш ту малу кап...

841
01:34:38,493 --> 01:34:39,696
Увек је ту негде.

842
01:34:41,109 --> 01:34:42,109
али...

843
01:34:42,790 --> 01:34:44,159
он то ради за твоје добро.

844
01:34:47,249 --> 01:34:48,549
Можете ли ми рећи ко је то?

845
01:34:50,203 --> 01:34:51,203
бр.

846
01:34:51,909 --> 01:34:53,254
Не познајем га.

847
01:34:56,513 --> 01:34:57,723
Покушавам да га отерам.

848
01:34:59,236 --> 01:35:00,912
Али он истрајава.

849
01:35:02,227 --> 01:35:03,227
А онда...

850
01:35:04,130 --> 01:35:06,042
тешко је видети.

851
01:35:07,393 --> 01:35:08,730
Превише људи.

852
01:35:10,773 --> 01:35:12,126
Тамо има чак и мртвих.

853
01:35:14,013 --> 01:35:15,816
Твој ујак је тамо.

854
01:35:17,130 --> 01:35:22,670
Твој јадни отац је са њим, и...

855
01:35:30,586 --> 01:35:32,226
Дај ми, не видим више ништа.

856
01:35:45,963 --> 01:35:46,965
Шта је мој отац урадио?

857
01:35:54,402 --> 01:35:55,662
Поново дигни руке.

858
01:36:00,277 --> 01:36:02,849
Говорио је о Лесији.

859
01:36:05,466 --> 01:36:06,527
Рекао је да ти...

860
01:36:07,483 --> 01:36:11,542
нећете увек моћи да га добијете
са тобом где год да кренеш.

861
01:36:54,500 --> 01:36:56,455
Дакле... Добро.

862
01:36:57,840 --> 01:37:00,540
Сада само треба да научите
да користите мењач.

863
01:37:01,523 --> 01:37:03,523
Сада ставите другу.

864
01:37:03,920 --> 01:37:06,055
Иди са ивице и иди даље десно.

865
01:37:09,009 --> 01:37:10,235
Иди даље десно.

866
01:37:10,500 --> 01:37:13,546
- Али ту сам!
- Чак и више. Видиш оно дрвеће?

867
01:37:13,571 --> 01:37:15,711
Али, тата, онда сам возио сам!

868
01:37:18,343 --> 01:37:19,753
Погледајте Бретона!

869
01:37:19,976 --> 01:37:22,712
Да возим до Корзике,
мора да имаш челичне живце!

870
01:37:22,837 --> 01:37:24,143
Не подлећи притиску,

871
01:37:24,260 --> 01:37:28,050
иначе ће ти се рука трести...
и све ће бити у реду!

872
01:37:53,626 --> 01:37:55,802
Зар ми нећеш рећи шта имаш у овој торби?

873
01:37:55,872 --> 01:37:56,872
Не!

874
01:37:57,390 --> 01:37:58,600
Сами ћете сазнати.

875
01:38:04,479 --> 01:38:06,049
Како је вода хладна!

876
01:38:31,273 --> 01:38:32,820
Није могуће.

877
01:38:33,463 --> 01:38:36,293
Опет она риба у здјели?

878
01:38:40,749 --> 01:38:43,195
Срање, рекао сам ти. Они су радили на теби.

879
01:39:02,750 --> 01:39:05,170
Вода ми делује пријатно.
Можда мало топло.

880
01:39:39,253 --> 01:39:40,293
Ко је био у праву?

881
01:39:40,318 --> 01:39:42,307
- Никада раније нисам видео нешто овако!
- Ко је био у праву?

882
01:39:42,390 --> 01:39:44,416
Колико ћемо сада уштедети времена
на пецање!

883
01:39:44,600 --> 01:39:46,396
- Какав стил!
- Без губљења времена,

884
01:39:46,420 --> 01:39:48,276
ставиш три чиније и то је то!

885
01:39:48,300 --> 01:39:49,606
Јасно!

886
01:39:49,630 --> 01:39:50,953
Никад нисам сумњао у тебе.

887
01:39:51,036 --> 01:39:52,090
Дакле!

888
01:39:52,136 --> 01:39:53,141
Супер си, девојко.

889
01:40:12,496 --> 01:40:14,836
<и>Па, брзо! Брзо!</и>

890
01:40:25,170 --> 01:40:26,370
Не, пусти!

891
01:40:31,039 --> 01:40:32,133
Хајде!

892
01:40:32,263 --> 01:40:33,463
Хајде, брзо!

893
01:40:37,343 --> 01:40:38,883
Горе!

894
01:40:39,840 --> 01:40:41,460
Брже, брже!

895
01:44:48,430 --> 01:44:50,040
Урадио си своје.

896
01:44:51,130 --> 01:44:54,670
Не желим да те видим поново
пиштољ или карабин.

897
01:44:55,060 --> 01:44:56,302
Сређујемо остале.

898
01:44:58,619 --> 01:44:59,819
Договорено?

899
01:45:26,670 --> 01:45:28,040
недостајао си ми

900
01:46:08,560 --> 01:46:10,420
Направићу нешто друго ако ти се не свиђа.

901
01:46:12,140 --> 01:46:13,925
Остала је риба у фрижидеру.

902
01:46:14,970 --> 01:46:16,646
Не хвала, нисам гладан.

903
01:46:16,670 --> 01:46:18,857
Зар вам планина није побудила апетит?

904
01:46:19,693 --> 01:46:21,893
Да, али сам касно доручковао.

905
01:46:52,930 --> 01:46:55,686
<и>Старији ученици су се већ вратили
у средњим и средњим школама.</и>

906
01:46:55,710 --> 01:46:59,526
<и>Средње школе су ове године дочекале добродошлицу
преко 20 хиљада студената.</и>

907
01:46:59,550 --> 01:47:02,566
<и>Данас, у Ајакији,
ученици су посетили своје учионице,</и>

908
01:47:02,590 --> 01:47:04,936
<и>и упознали се са простором.</и>

909
01:47:04,966 --> 01:47:08,466
<и>Са зидовима између којих
ускоро ће започети нова поглавља свог живота.</и>

910
01:47:12,462 --> 01:47:19,691
Поднаслов: Тхе_<б>М1АР0Р</б>
┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ Т 4 В Т_е_а_м ]